1
00:00:10,120 --> 00:00:14,440
You don't give a damn about me!
- Can you stop already?

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
I can't take it anymore!

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,360
Now just do it and don't sulk.

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,960
Oh, I would transfer half of my salary?
- This is your fault!

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
I shouldn't have trusted
your silly friend!

6
00:00:28,840 --> 00:00:33,040
I'll pay you back then
when stocks go up again.

7
00:00:33,200 --> 00:00:38,320
I'm writing a speech at the reception.
- What kind of jerk do you think I am?

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,960
Some pussy meetings
In London?

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,200
Leave mom alone!

10
00:00:51,120 --> 00:00:55,800
You will be united in London!
No need to come back!

11
00:01:04,000 --> 00:01:09,040
Honey, it's already 12 o'clock.
Should already be in Unte countries.

12
00:01:11,640 --> 00:01:16,680
I love you so much.
I guess you know that?

13
00:01:18,160 --> 00:01:24,400
We had a fight with dad.
- Mother? Can I come over for the night?

14
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
Well you can.

15
00:01:51,480 --> 00:01:54,800
Mother?

16
00:01:54,960 --> 00:01:57,680
Someone came here.

17
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
You were just dreaming, honey.

18
00:02:01,920 --> 00:02:07,000
Nobody came.
I heard it for sure.

19
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Maybe dad left something behind.

20
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
Hello, Sigvaldi?

21
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Do not!

22
00:02:23,960 --> 00:02:27,360
Let me go!

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Please!

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,880
No!

25
00:02:57,600 --> 00:03:03,320
REYKJAVÍK 112
Evil strikes

26
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
No more owlish.
- Oh what?

27
00:03:14,920 --> 00:03:18,720
These dates.
There have been worse ones.

28
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
Jaahas?
- Just yes.

29
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
Nice to hear.

30
00:03:23,240 --> 00:03:26,640
Should the race be taken back?

31
00:03:26,800 --> 00:03:31,080
What does the winner get?
- Even if I kiss it.

32
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
Really great, Jónas.

33
00:03:41,160 --> 00:03:44,520
Thank you.
- Well...

34
00:03:44,680 --> 00:03:48,480
Good thing I didn't listen to my brother.
- How so?

35
00:03:48,640 --> 00:03:52,680
He said it's not worth it
dating a carpenter.

36
00:03:52,840 --> 00:03:56,160
Oh, not for the nephew
carpenter ok?

37
00:03:57,960 --> 00:04:04,240
He's a bit of a weird guy.
- It feels like it is.

38
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
I'm going to the mill very quickly.

39
00:04:47,920 --> 00:04:51,400
The seats are quite tight
after the horse or you...

40
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Jonas?

41
00:05:10,840 --> 00:05:14,400
Yeah, we'll take care of it.

42
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Clear. Let's hear it.

43
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
I called you.
- Thank you. Talk to you soon.

44
00:05:34,520 --> 00:05:38,240
Huldar! What are you doing here?

45
00:05:38,400 --> 00:05:43,720
I thought I would do some work. - For a month
at work, and immediately on the murders.

46
00:05:43,880 --> 00:05:46,640
Who called this murder?
- What happened?

47
00:05:46,800 --> 00:05:51,560
You will find out in time, just like everyone else.
- Huldar!

48
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Talk to the dressing gown lady like that,
that Rachel can't see.

49
00:05:57,320 --> 00:06:01,880
I already talked. The woman was walking
his dog on the beach in the morning.

50
00:06:02,040 --> 00:06:07,640
He saw the woman inside
and immediately called 911.

51
00:06:17,240 --> 00:06:21,680
Did you find something?
- No, we just came.

52
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
Disturbingly few fingerprints
or others.

53
00:06:25,600 --> 00:06:29,440
Has it been cleaned here?
- Maybe the fingerprints were wiped.

54
00:06:29,600 --> 00:06:34,000
Is there any information about the time of death?
- Maybe around midnight.

55
00:06:35,120 --> 00:06:40,320
The woman has no underwear.
He could have been raped.

56
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
This was also found.

57
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
It is not known what it means.

58
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Could I have some space?

59
00:07:02,120 --> 00:07:05,560
Holy shit, how disgusting.

60
00:07:05,720 --> 00:07:10,160
In addition to everything
the woman's daughter is missing.

61
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
The area is already being raked.
- Good.

62
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
That's the daughter. Margaret.

63
00:07:30,520 --> 00:07:33,640
What about dad?
- We're looking for him.

64
00:07:33,800 --> 00:07:36,720
Is that dad?
- It is. Sigvaldi.

65
00:07:36,880 --> 00:07:40,120
Obstetrician.
The couple argued a lot, -

66
00:07:40,280 --> 00:07:43,960
and according to the neighbor
at night they screamed at the top of their lungs.

67
00:07:44,120 --> 00:07:46,200
So the girl is definitely with her father.

68
00:07:51,200 --> 00:07:55,280
Rachel?
I heard you made it first.

69
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
How did you find out?

70
00:07:57,240 --> 00:08:02,640
Agnes, I don't know.
I got an anonymous tip.

71
00:08:04,840 --> 00:08:10,160
See you tonight?
- You know the rules.

72
00:08:12,880 --> 00:08:17,840
Huldar. Perhaps expressed clearly,
that you had to come here quickly.

73
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
I want you to lead the investigation.
- Huh?

74
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
You are reliable, smart and educated.

75
00:08:25,440 --> 00:08:30,720
I'll keep you at my facility.
You even get your own room.

76
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
Bye. I am Huldar.

77
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
I'm a police officer.

78
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
Come from there. Ouch!

79
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Don't run away. Everything is fine.

80
00:09:09,680 --> 00:09:15,400
Look who I happened to find.

81
00:09:16,680 --> 00:09:21,200
It's really scared.
It wants to be with you.

82
00:09:21,360 --> 00:09:25,480
Well, then we went.

83
00:09:27,560 --> 00:09:33,400
Come on. There's nothing to worry about.

84
00:09:35,960 --> 00:09:40,120
We'll take care of it.
Clear. Bye.

85
00:09:42,200 --> 00:09:46,080
The father had been found. From London.

86
00:09:46,240 --> 00:09:50,960
Oh from London?
- Come back on the next flight.

87
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
Then you can take a deep breath.

88
00:10:01,040 --> 00:10:04,560
You're a healthy girl.

89
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
Margrét-gold... I...

90
00:10:09,840 --> 00:10:13,080
I have to ask a little.

91
00:10:16,120 --> 00:10:17,520
Did you see what happened?

92
00:10:19,280 --> 00:10:22,920
Did you happen to hear anything?

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
Good day. Freyja Styrmisdottir.
Child psychologist.

94
00:10:26,800 --> 00:10:31,120
Lina. Thank you for coming.
- Can't take it. How is the girl?

95
00:10:31,280 --> 00:10:35,440
Hasn't said a word.
- All right.

96
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
He's still in shock.

97
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Hello.

98
00:10:43,000 --> 00:10:48,960
So are you her father?
- Not the head of the investigation.

99
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
That is, the police.
- Right.

100
00:10:56,640 --> 00:11:01,680
We need to find out
did the girl see the perpetrator.

101
00:11:03,040 --> 00:11:07,720
Huldar. I have to
return to the station. - All right.

102
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
I understand, but about a little
must not be pressured.

103
00:11:16,960 --> 00:11:21,400
It would be very helpful,
if you could try.

104
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Hello, Margrét.
I'm Freyja.

105
00:11:31,200 --> 00:11:33,960
Are you called Magga?

106
00:11:36,480 --> 00:11:40,320
Is this your dog?
Or is it still a puppy?

107
00:11:40,480 --> 00:11:47,120
You will surely like it a lot.
For sure.

108
00:11:47,280 --> 00:11:51,600
Puppies are lovely.
Always so kind and cheerful.

109
00:11:56,680 --> 00:11:59,560
Magga, you know
why were you brought here?

110
00:12:01,360 --> 00:12:04,080
Of course. You are such a smart girl.

111
00:12:05,640 --> 00:12:09,520
I know it's scary
but can you tell me what happened?

112
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
Did you hear anything?

113
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
Maga!

114
00:12:38,800 --> 00:12:43,160
Elisa Kuwalska moved to Iceland
permanently 20 years ago.

115
00:12:43,320 --> 00:12:48,120
Husband Sigvaldi Már Bjarnason is
obstetrician. The daughter is Margrét.

116
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
Sorry...

117
00:12:51,040 --> 00:12:54,360
He acted
as a travel guide for Poles.

118
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
According to the neighbors, he had been kept.
- The more obvious.

119
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
A familiar thing.
Guðný, telecommunications and banks.

120
00:13:04,240 --> 00:13:06,720
Broke, social media and security cameras.

121
00:13:06,880 --> 00:13:10,120
Not ruled out
the possibility of a hate crime.

122
00:13:10,280 --> 00:13:14,600
The husband is to blame
In 99 percent of the cases.

123
00:13:15,800 --> 00:13:19,360
Let's keep an open mind.
- What did the tech say?

124
00:13:19,520 --> 00:13:26,040
According to Unnur, no fingerprints,
bioevidence and no traces of burglary.

125
00:13:27,400 --> 00:13:31,480
We suspect
that the author may have left this.

126
00:13:31,640 --> 00:13:35,520
It was on the bed next to the victim.
- For what the hell?

127
00:13:35,680 --> 00:13:39,400
There is no information about
but it can refer to -

128
00:13:39,560 --> 00:13:42,600
to the planned act,
if the creator brought it.

129
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
What yeast is that?

130
00:13:44,600 --> 00:13:49,520
Could be anything.
Phone number, bank account, code.

131
00:13:49,680 --> 00:13:51,600
What the hell code?

132
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
No smell at all.
- Well, that's right.

133
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
A smart room.

134
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
More hint walls.
Admirable ambition.

135
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
Did the cameras see anything?

136
00:14:11,440 --> 00:14:17,200
I came to congratulate you, even if it was
I liked this too.

137
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
You're not the only one.

138
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
Oh Guðný?

139
00:14:23,640 --> 00:14:26,800
Yeah, a smoking lady.

140
00:14:26,960 --> 00:14:30,960
Internal investigation
blame us both.

141
00:14:31,120 --> 00:14:35,600
As long as the shoes don't come.

142
00:14:37,800 --> 00:14:44,520
Just wanted to let you know I support
and I'll help you how I can.

143
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
Thanks. Isn't this from here.

144
00:14:50,400 --> 00:14:54,440
Old covenant shenanigans?

145
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
I like it.

146
00:15:01,320 --> 00:15:05,320
I'll say yes if I need help.
- Sir, yes sir.

147
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
Sigvaldi Bjarnason?

148
00:15:30,080 --> 00:15:33,480
I am.
- Come along.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Clear.

150
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
Sigvaldi Már Bjarnason.

151
00:15:42,720 --> 00:15:47,800
You have been arrested as a suspect
for being involved in your wife's death.

152
00:15:47,960 --> 00:15:52,120
Elisa Kuwalska.
You have the right to a lawyer.

153
00:15:52,280 --> 00:15:57,040
Everything you say can be used
against you in court.

154
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
where were you last night

155
00:16:01,240 --> 00:16:07,960
Try to say something now, Sigvaldi.
Or do they call you Valdi?

156
00:16:12,080 --> 00:16:14,240
where were you

157
00:16:17,600 --> 00:16:20,360
I want to see my daughter.
- You answer first.

158
00:16:26,560 --> 00:16:31,480
I flew to London
to a medical conference.

159
00:16:31,640 --> 00:16:38,600
Your plane left at 7:03 in the morning.
Elisa was murdered after midnight.

160
00:16:38,800 --> 00:16:45,120
Did you have a good union?
- Well, that was...

161
00:16:45,280 --> 00:16:49,320
We were very happy.
I want to see my daughter.

162
00:16:49,480 --> 00:16:54,880
A perfect couple without arguments.
We talked to the neighbors.

163
00:16:56,200 --> 00:16:59,080
Buttons opposite all the time.

164
00:17:00,040 --> 00:17:05,480
We only found your fingerprints.
There were no signs of a break-in.

165
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
What exactly are you implying?

166
00:17:09,200 --> 00:17:12,360
Where were you
between 23:00 and 07:00?

167
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Let me tell you about these numbers.

168
00:17:23,840 --> 00:17:28,000
I want to see my daughter.
- Wouldn't you rather be a lawyer?

169
00:17:32,440 --> 00:17:36,760
The interrogation ends. - From Sigvald
all information is needed.

170
00:17:36,920 --> 00:17:41,480
What about the golden boy?
- Oh Huldar?

171
00:17:41,640 --> 00:17:45,000
Rikki and me now?
we ended up as his sidekicks?

172
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
This has been talked about, Guðný.

173
00:17:47,000 --> 00:17:52,480
This doesn't seem fair, does it?
but you are under investigation.

174
00:17:54,160 --> 00:17:59,920
For you I can obey,
but this is ridiculous.

175
00:18:04,840 --> 00:18:10,160
Come home, please.

176
00:18:16,400 --> 00:18:19,080
Healthy.

177
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
Could I have the keys to the house?

178
00:18:31,800 --> 00:18:36,560
It's best to
that you don't tell anyone about this.

179
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
You like secrecy.

180
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Let me know if you need help.

181
00:18:45,640 --> 00:18:50,680
I try not to have to.
- All right.

182
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
But Huldar...
- Well?

183
00:18:54,160 --> 00:18:59,920
I was wondering what kind of man
cheats and exploits people.

184
00:19:03,600 --> 00:19:07,560
You didn't tell the truth either.
"I work with children."

185
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
And I do.
- Just.

186
00:19:10,520 --> 00:19:16,000
Not telling
there is no lying... Jónas.

187
00:19:16,160 --> 00:19:20,720
Carpenter.
- Okay...

188
00:19:20,880 --> 00:19:25,400
I really am Jónas.
Huldar Jónas.

189
00:19:26,840 --> 00:19:28,880
Damn it.

190
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
Did Margrét say anything?

191
00:19:37,640 --> 00:19:45,240
Not yet.
But he draws a lot.

192
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
That is also useful.

193
00:19:47,560 --> 00:19:50,600
Clear.
- But such a thing...

194
00:19:50,760 --> 00:19:54,480
I mentioned her father in the morning.
- And?

195
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
The girl peed her pants.

196
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
That's what happens when you think you are
irreplaceable and starts as a freak.

197
00:20:10,880 --> 00:20:15,400
You charge double the price. I want from you
twice as good stuff.

198
00:20:15,560 --> 00:20:20,280
Huldar only got the job,
because the department is full of it.

199
00:20:20,440 --> 00:20:26,160
That's what we wrote about.
Is there anything new?

200
00:20:26,320 --> 00:20:32,240
Those researchers who sold
that confiscated stuff, -

201
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
awaiting processing,
and an internal investigation finds out, -

202
00:20:37,200 --> 00:20:41,440
are there other parties involved?
or those who know about it.

203
00:20:41,600 --> 00:20:46,080
People are on vacation,
Agnes hires, of course, who...

204
00:20:46,240 --> 00:20:51,200
I know all that.
There is nothing new in that.

205
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
I need something
which others do not know. Do you understand?

206
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
I understand.
A child psychologist was brought to the scene.

207
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
A child psychologist? Why?

208
00:21:04,600 --> 00:21:07,680
Maybe the child was at home at the time of the act.

209
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
Damn it. Or so...

210
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
Well, that was news.

211
00:21:20,800 --> 00:21:24,440
Did you draw your own house?
Nice.

212
00:21:30,040 --> 00:21:34,440
It occurred to me that once
you draw so beautifully...

213
00:21:34,600 --> 00:21:38,240
The girl has suffered enough already.

214
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
We need to find out
what he saw.

215
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
No smoking here.

216
00:21:50,320 --> 00:21:53,920
Are you drawing a story?

217
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
Ask about dad.

218
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
Who is that?

219
00:22:08,880 --> 00:22:11,720
Is that your father?

220
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
you can tell me
who is it

221
00:22:21,400 --> 00:22:24,480
The girl is totally out of it.
- Just a moment.

222
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
Ask about the man.

223
00:22:29,200 --> 00:22:32,280
Black.
- You don't want to tell me who it is?

224
00:22:37,040 --> 00:22:40,360
Black.
- Did that man hurt mom?

225
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Black.

226
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
Freyja, ask about the man.

227
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
Ask the man...

228
00:23:05,160 --> 00:23:09,800
I am very interested in
who is that man

229
00:23:15,880 --> 00:23:22,160
Is he really dirty?
Or does he have dark skin?

230
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
You are going too far!

231
00:23:29,640 --> 00:23:33,760
Bjarni, don't...

232
00:23:35,120 --> 00:23:38,840
That's enough now. Magga, come on.

233
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
What the hell!

234
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Did the psychologist come up with anything?

235
00:23:59,320 --> 00:24:03,680
The girl doesn't speak
but communicates by drawing.

236
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
He drew a murderer.
- That's just a mess.

237
00:24:09,720 --> 00:24:14,800
I found out about the London conference.
That asshole is lying.

238
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
Sigvaldi wasn't there.

239
00:24:21,480 --> 00:24:24,800
It would have saved time,
if you had told the truth.

240
00:24:24,960 --> 00:24:28,600
You were neither a guest nor a speaker.

241
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
I went to see Helen.

242
00:24:32,640 --> 00:24:36,880
Who is Helen?
- My colleague from London.

243
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
He gave a speech at the conference.

244
00:24:44,000 --> 00:24:46,480
Did Elisa know about the other woman?

245
00:24:50,760 --> 00:24:54,680
I took the ring off in the taxi,
before I met Helen.

246
00:24:54,840 --> 00:25:00,000
It must have fallen,
when the police called and said...

247
00:25:03,120 --> 00:25:07,320
Elisa wanted a divorce, but I swear,
that I didn't kill him.

248
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
Where were you at midnight?

249
00:25:11,040 --> 00:25:13,800
In the office at my clinic.

250
00:25:13,960 --> 00:25:18,600
Can someone confirm that?
- Helen. We talked on the phone.

251
00:25:18,760 --> 00:25:23,240
Did he listen
when you killed your wife?

252
00:25:26,560 --> 00:25:29,800
I want to see my daughter.

253
00:25:33,120 --> 00:25:36,520
I complain, but the call
an alibi doesn't work.

254
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
My boss is right
to see his daughter.

255
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
Not when he's a suspect.

256
00:25:45,120 --> 00:25:50,680
What does that mean?
- You are being held.

257
00:25:50,840 --> 00:25:52,840
Let's find it Helen.

258
00:25:53,000 --> 00:25:56,400
Marital problems and cheating.
A good motive.

259
00:25:56,560 --> 00:25:58,760
It's not enough to prosecute.

260
00:25:58,920 --> 00:26:05,000
Enough to not need him
set free. - Oh, hell.

261
00:26:06,040 --> 00:26:10,760
What now? well yeah
it was only a matter of time.

262
00:26:10,920 --> 00:26:14,240
Look at this.
Sigvaldi drowned in debt.

263
00:26:14,400 --> 00:26:16,840
Investments went wild.

264
00:26:17,000 --> 00:26:21,960
He had purchased a life insurance policy
for himself and Elisa.

265
00:26:22,120 --> 00:26:26,960
Elisa transferred money to him,
when he lost money in stocks.

266
00:26:27,120 --> 00:26:33,880
Elisa was constantly in touch
to his compatriot Andrzej Nowak.

267
00:26:34,040 --> 00:26:37,000
A colleague who was in Poland
working in a bank.

268
00:26:37,160 --> 00:26:42,520
Great, Guðný. - Let's look into it
more. Margrét is the key to the story.

269
00:26:42,680 --> 00:26:48,520
Let's find a place for him. Let's hope
that Freyja makes him talk.

270
00:26:48,680 --> 00:26:52,240
Do you mean safe house?
- There is no one to take care of Uki.

271
00:26:52,400 --> 00:26:56,120
If Sigvaldi is innocent,
Margrét may be in danger.

272
00:26:56,280 --> 00:27:01,800
Where can we take the girl?
- One place comes to mind.

273
00:27:13,960 --> 00:27:16,760
Well, goodbye, Huldar Jónas.
- Sorry about that.

274
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
You wouldn't have
pressure me or Magga.

275
00:27:20,160 --> 00:27:26,640
But this is crazy.
I haven't come across this before.

276
00:27:26,800 --> 00:27:29,480
I'm worried about Margrét.

277
00:27:30,880 --> 00:27:35,440
Why? - They call him
in the magazine as an eyewitness.

278
00:27:35,600 --> 00:27:37,920
He needs a safe place.

279
00:27:38,080 --> 00:27:42,720
Our center won't take him.
- I know.

280
00:27:42,880 --> 00:27:48,480
Do you want me to take him?
- He trusts you.

281
00:27:48,640 --> 00:27:54,280
You have a good connection,
and you could continue talking.

282
00:27:54,440 --> 00:27:57,920
These have to go
legal route.

283
00:27:58,080 --> 00:28:01,640
This is a strange request,
but that is the case.

284
00:28:03,400 --> 00:28:07,480
I complain, but I can't.
- All right.

285
00:28:07,640 --> 00:28:10,480
Clear. Bye.

286
00:28:21,280 --> 00:28:24,120
Your sister came, Baldur.

287
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
The usual quarter.

288
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Bye, dear.

289
00:28:48,080 --> 00:28:52,960
How is the little furball?
- What here.

290
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
No, Molly is doing really well.

291
00:28:56,560 --> 00:28:59,920
Is it still in the room?
walls up?

292
00:29:00,080 --> 00:29:03,080
Yeah, but the roof flew somewhere.

293
00:29:04,000 --> 00:29:07,080
Thanks for letting me live there.

294
00:29:07,240 --> 00:29:09,560
I'm in a hurry here.

295
00:29:09,720 --> 00:29:16,280
That's why the room needs time.
- All right. Thank you.

296
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
How is it going?

297
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
I don't really know.

298
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
Is Símon still bothering you?
- Not exactly.

299
00:29:30,800 --> 00:29:33,560
I messed up myself.

300
00:29:33,720 --> 00:29:39,560
I was stupid to pay half
from the cabin that was in his name.

301
00:29:40,720 --> 00:29:44,520
He's one hell of a narcissist.
- Really.

302
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Gave you that smartwatch, -

303
00:29:48,160 --> 00:29:52,000
after first humiliating you
compared to colleagues.

304
00:29:54,000 --> 00:29:58,560
This should have been left
to the guards. - Damn, I didn't remember.

305
00:30:00,120 --> 00:30:04,880
Shall I send someone
to talk sense into Símon?

306
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Don't, Balli.
- That would help.

307
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
He will stop yes.
- The clots don't stop.

308
00:30:13,040 --> 00:30:15,800
Such an asshole just stops, -

309
00:30:15,960 --> 00:30:23,240
if you don't let him influence you
to your own choices. Isn't that right?

310
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
Yeah.

311
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Well hello.

312
00:30:37,120 --> 00:30:42,400
Okay, I agree.
- Thank you very much.

313
00:30:43,480 --> 00:30:46,520
Bjarni, I'm Tinna from child protection.

314
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
We get to take Margrét.
- You can't.

315
00:30:49,840 --> 00:30:54,440
You can't take care of him.
- Wait!

316
00:30:54,600 --> 00:30:57,960
Take it easy now.

317
00:30:58,120 --> 00:31:01,040
Are you okay?
- Bye, Magga.

318
00:31:03,920 --> 00:31:06,880
I am organizing my daughter-in-law's funeral.

319
00:31:11,120 --> 00:31:15,440
Forgive me, dear Magga.

320
00:31:15,600 --> 00:31:19,360
I can't care
about you right now.

321
00:31:19,520 --> 00:31:23,040
You get to be with good people,
until daddy comes.

322
00:31:23,200 --> 00:31:27,240
Isn't that right? So.

323
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Thanks again.

324
00:31:43,320 --> 00:31:47,400
I'm not doing this for you.
Are you sure you want him here?

325
00:31:47,560 --> 00:31:53,280
Keep a low profile
for a day or two. - All right.

326
00:31:53,440 --> 00:31:56,720
Hi Magga.
It's nice to see you again.

327
00:31:56,880 --> 00:32:01,920
I brought you a friend.
Or actually my niece.

328
00:32:02,080 --> 00:32:06,920
It loves strong girls.
Do you want to come and pet me?

329
00:32:08,640 --> 00:32:10,760
Yeah, just come.

330
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Like that.

331
00:32:22,560 --> 00:32:27,320
I'm staying with my brother temporarily.
- For what?

332
00:32:28,440 --> 00:32:31,800
I might have told
if you hadn't cheated.

333
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
where is your brother

334
00:32:36,880 --> 00:32:40,680
Inside.
- Drugs?

335
00:32:42,680 --> 00:32:46,560
Smuggling.
- First timer?

336
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Quadruple.

337
00:32:53,640 --> 00:32:58,680
Come and visit...

338
00:32:58,840 --> 00:33:02,360
You'll get a nice guy out of it. Molly!

339
00:33:04,400 --> 00:33:06,040
Well, tell me...

340
00:33:07,120 --> 00:33:09,640
You have a good time in the company of a psychologist.

341
00:33:12,160 --> 00:33:14,520
What do you mean?

342
00:33:18,600 --> 00:33:22,640
Just don't say...
- We were in bed.

343
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
Another day.

344
00:33:28,240 --> 00:33:32,480
And not!
- Well what?

345
00:33:35,120 --> 00:33:38,560
You need to stop this.

346
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Oh what kind?
- You know very well.

347
00:33:46,240 --> 00:33:49,400
Good job, export is enough.

348
00:33:51,280 --> 00:33:56,000
I haven't eaten yet.
- You eat slower than my grandma.

349
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
Your grandma has a greedy mouth.

350
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Don't talk shit about my grandma.

351
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
He started.

352
00:34:40,400 --> 00:34:44,920
Hello.
- Why didn't you answer?

353
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
Now I answered.

354
00:34:54,320 --> 00:34:58,960
I miss you.
- What matter? I'm going to sleep.

355
00:34:59,120 --> 00:35:03,920
Sorry again.
It was an accident.

356
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
come home

357
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Freya!

358
00:35:11,800 --> 00:35:16,320
Is there someone there?
- I have to stop.

359
00:35:19,880 --> 00:35:22,160
POLICE

360
00:35:22,320 --> 00:35:25,760
I finally found that Helen.

361
00:35:25,920 --> 00:35:30,360
He confirmed that he had spoken
A video call with Sigvald.

362
00:35:30,520 --> 00:35:35,600
Sigvaldi had been
then in his office.

363
00:35:35,760 --> 00:35:40,880
At what time? - At one in the morning.
They had been talking for over an hour.

364
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Not good as an alibi.
- No, but...

365
00:35:44,560 --> 00:35:52,040
According to the autopsy, Elisa
died between 00 and 02 o'clock.

366
00:35:52,200 --> 00:35:59,080
Sigvaldi would have had time to murder
him before the alibi call to Helen.

367
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
I got Elisa's phone unlocked.

368
00:36:01,680 --> 00:36:06,240
It is full of his
and Andrzej Nowak's messaging.

369
00:36:06,400 --> 00:36:11,520
The day before the murder, Nowak
told Elisa to leave Sigvald, -

370
00:36:11,680 --> 00:36:14,640
because this happens all the time
more aggressive.

371
00:36:14,800 --> 00:36:18,640
What's going on here?
Let's press charges against Sigvald.

372
00:36:18,800 --> 00:36:26,000
Not yet. More is needed.
That Nowak still needs to be investigated.

373
00:36:26,160 --> 00:36:31,240
I agree. Sigvaldi likes
to be linked to murder.

374
00:36:31,400 --> 00:36:33,680
And it still won't work anyway.

375
00:36:35,680 --> 00:36:38,160
Not so...

376
00:36:39,160 --> 00:36:42,600
What about Margrét's drawing?

377
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
What about it? We have a suspect.

378
00:36:49,520 --> 00:36:53,160
He will be released soon,
if charges cannot be brought.

379
00:36:53,320 --> 00:36:57,120
The only eyewitness
drew a picture of the murderer.

380
00:36:57,280 --> 00:37:00,600
Hadn't he spoken
about a black man?

381
00:37:00,760 --> 00:37:05,920
Not exactly. And according to Freyja
it can be a symptom of trauma.

382
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
Or not.

383
00:37:08,600 --> 00:37:14,040
We already arrested the suspect,
so it's the smartest...

384
00:37:14,200 --> 00:37:17,640
We have to
take everything into account, Huldar.

385
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Exactly. Do you have time to chat?

386
00:37:22,640 --> 00:37:25,680
Well, I'm not going to work.

387
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
Is this some joke?
Because I'm black...

388
00:37:35,160 --> 00:37:38,200
Let's start now
from that address...

389
00:37:44,680 --> 00:37:46,400
Hello.

390
00:37:46,560 --> 00:37:50,960
Huldar, Rachel here.
- What do you want?

391
00:37:51,120 --> 00:37:56,480
Why do the police interrogate black people
men with criminal records?

392
00:38:01,720 --> 00:38:07,120
Let's go for a ride. Now.
Lína, patrol car keys.

393
00:38:07,280 --> 00:38:09,640
Thank you for coming.

394
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
What do we do now, Huldar?
- Let's find it Nowak.

395
00:38:19,200 --> 00:38:23,160
Holy shit what the hell.
I should be leading the investigation.

396
00:38:23,320 --> 00:38:26,440
Agnes solos as much as it hurts.
- Okay.

397
00:38:26,600 --> 00:38:32,240
Breathe easy.
The brain needs oxygen to think.

398
00:38:33,680 --> 00:38:35,720
You hear...

399
00:38:35,880 --> 00:38:42,560
You have to follow the clues.
We don't really know shit.

400
00:38:42,720 --> 00:38:46,440
We have more experience than you
about disgusting things.

401
00:38:46,600 --> 00:38:52,880
I too would suspect Sigvald,
but you have to follow your instincts.

402
00:38:53,040 --> 00:38:57,280
Yeah. It's absolutely true.

403
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Thank you.

404
00:39:04,000 --> 00:39:10,160
Or you can go back to financial crimes.
Clean and relaxed work.

405
00:39:16,720 --> 00:39:19,800
You do the talking.

406
00:39:21,560 --> 00:39:23,680
Good morning.
- Morning.

407
00:39:23,840 --> 00:39:27,440
Do you know the guy?
- Could be.

408
00:39:29,080 --> 00:39:31,720
Yeah, of course.
He is my subordinate.

409
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
He's the one over there.

410
00:39:49,040 --> 00:39:50,960
There!

411
00:40:56,000 --> 00:40:58,920
Cool!
- Let go!

412
00:40:59,080 --> 00:41:02,400
I didn't do anything!
- Then why did you run away?

413
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
Finnish translation: Kimmo Kröger
Iyuno